Gefährdungshinweis Südostasien (BMI B 3-676 901/1 vom 23.01.2014)
I. Sachverhalt
Die Anzahl der bekannt gewordenen Piraterievorfälle in den Gewässern des Inselstaates lndonesien hat in den letzten Monaten/Jahren erheblich zugenommen. Die Seeschifffahrt ist in diesem Seegebiet einer Gefährdung durch Piraterieattacken ausgesetzt. Insbesondere ist einzukalkulieren, dass lokal agierende kriminelle Gruppierungen Schiffe in Küstennähe bzw. auf Reede liegend angreifen, überfallen und ausrauben.
Die Angriffe werden zumeist nachts durchgeführt. Die Piraten sind dabei in der Regel mit Messern und Handfeuerwaffen ausgerüstet. Entführungen von Schiffen und Mannschaften sind eher selten. Die Besatzungen werden ausgeraubt, die Ladungen sowie Ausrüstungsgegenstände und Lebensmittel vom Oberdeck entwendet. Bei größeren Angreifergruppen ist eine höhere Gewaltbereitschaft erkennbar. Besatzungsmitglieder werden geschlagen und gefesselt.
[Englische Übersetzung:
I. Background
The number of piracy incidents reported in the waters off lndonesia has risen significantly in recent months/years. Ships face a risk of pirate attacks in these waters. In particular, ships sailing near the coast or lying at roadsteads should be aware of the risk of attack and robbery by local criminal groups. Attacks are usually carried out at night. The pirates are usually armed with knives and small arms. They rarely take ships and crews hostage. Crew members are robbed; cargo, equipment and food supplies are taken from the main deck. Larger groups of attackers have shown a greater likelihood of using force; crew members are beaten and tied up.]
II. Verhaltensempfehlung
Es wird dringend empfohlen, die indonesischen Gewässer, insbesondere in der Region Borneo und Sumatra, sowie auch die angrenzenden Seegebiete mit erhöhter Wachsamkeit zu befahren. Insbesondere bei Dunkelheit sollte auf herannahende Klein-/ Schnellboote geachtet werden. Im Falle der Sichtung von potenziellen Piratenskiffs wird empfohlen, diese durch Abgabe von Alarmsignalen und Einsatz von Lichtquellen (Scheinwerfer) erkennen zu lassen, dass man deren Annäherung bemerkt hat und sie somit zum Abdrehen zu bewegen.
[Englische Übersetzung:
II. Recommendations for action
Extra caution is urgently recommended when sailing in lndonesian waters, especially in the region of Borneo and Sumatra and neighbouring waters. Crews should watch out for approaching small and/or fast boats, especially after dark. lf potential pirate skiffs are spotted, crews should sound alarms and use spotlights to Iet the pirates know they have been detected and thus convince them to retreat.]
